Ирина Машинская родилась в Москве, окончила Географический факультет и аспирантуру МГУ; специализировалась в области палеоклиматологии и общей теории ландшафта. Дебютировала как поэт в 1984 году в составе неофициальной литературной группы "Сокольники". Основатель и первый руководитель московской детской литературной студии “Снегирь”. В 1991 эмигрировала в США. Автор семи книг стихов, в том числе, книги избранного Волк (Москва: НЛО); книги переводов Параллельное течение (Санкт-Петербург: Петрополь). Лауреат (совместно с Б.Дралюком) Первой премии в международном переводческом конкурсе Спендера-Бродского 2012 года; лауреат Первых премий Волошинского(2003) и сетевого конкурса «Русская Америка» (2001). Книга «Стихотворения» номинировалась на премию им. Ап. Григорьева (2001).

Редактор основанных Олегом Вулфом в 2005 году журнала Стороны Света и издательства Stosvet Press; Cоредактор (совместно с Робертом Чандлером и Борисом Дралюком) англоязычной «Антологии русской поэзии от Пушкина до Бродского» (Penguin Classics, 2015), а также английской версии журнала «Cтороны света», Cardinal Points Journal.

В США работала учителем математики, переводчиком, преподавала в университетах метеорологию и историю западной культуры. Магистр изящных искусств (поэтика, Университет Новой Англии).Публикации Ирины Машинской в журнале Стороны Света.Творческий сайт в объединении Союз И. Страницы в "Википедии",на сайтах "Новая литературная карта России" и "Журнальный зал".